Transcript -==http://www.1000fr.com==-
WARNER BROS Présente...
Titelilie www.forom.com
4X05
Bienvenue en Pennsylvanie
La radio du coin craint.
Allons, mec.
Il peut pas y avoir de boulot plus étrange que celui-ci.
Un cadavre avec une morsure dans le cou, le corps vidé de son sang,
et un témoin qui jure haut et fort
qu'il s'agissait d'un vampire.
Non, je... je suis d'accord. C'est une sacrée affaire.
- Un peu plus d'enthousiasme, hé. - C'est juste...
La fin du monde approche.
Les choses sont un peu compliquées, hein ?
Ouais, on peut pas sauver le monde, du moins pas aujourd'hui.
Mais par contre, on peut trancher quelques têtes de vampires.
Allez, mec, comme au bon vieux temps.
Une bonne chasse au monstre.
Il est temps que les Winchester s'attaquent
à une franche affaire
noire et blanche.
Fête de la Bière 2008
Il faut qu'on voit le nouvel Indiana Jones.
Je l'ai vu.
Sans moi ?
T'étais en enfer.
C'est pas une excuse.
- Bretzels ! Bretzels ! - Un bretzel géant !
- Ah, bien le bonjour. - Deux, s'il vous plaît.
Gardez la monnaie.
Merci.
Bien le bonjour.
"Bien le bonjour" à vous aussi.
On dirait notre homme.
Shérif Dietrich ?
Vous êtes les fédéraux ?
Agents Angus et Young.
Nous répondons à votre appel concernant votre
problème.
Exact. Um...
Je vais vous dire,
pourquoi ne pas en parler loin de la foule, hein ?
Marissa Wright, 26 ans,
fraîchement arrivée de Lockhard pour le festival.
C'est terrible. Tout bonnement terrible.
C'est la dernière chose dont la ville ait besoin
en pleine saison touristique.
Assurément la dernière chose dont avait besoin Marissa.
- Qu'est-ce que... ? - Oui, à qui le dîtes-vous.
Ce tueur est un dingue de catégorie A, pas vrai ?
Un adorateur de Satan, un lecteur d'Anne Rice,
un gothique psychopathe désirant devenir vampire.
Shérif, dans votre rapport, vous parlez d'un témoin.
Oui, j'aurais préféré le contraire.
Mais notre témoin a insisté.
Il s'appelle Ed Brewer.
Pas exactement ce qu'on qualifie de fiable.
Je me souviens de vous.
Et je me souviens de vous...
"Jamie".
Je n'oublie jamais une telle...
beauté.
Nous cherchons Ed Brewer.
Que voulez-vous à Ed ?
Nous sommes, euh...
...des agents fédéraux.
Mr Brewer a été témoin d'un crime. On veut juste...
Une minute. Vous êtes un agent ?
Waouh, vous n'y ressemblez pas.
Sérieusement ?
Je suis un anti-conformiste, M'dame.
Un rebelle avec un badge.
Une chose que je ne suis pas ?
Les règles.
Ok, l'anti-conformiste.
Alors, où peut-on trouver Mr Brewer ?
J'ai dit tout ce que j'ai vu aux flics.
Personne ne me croit.
Pourquoi serait-ce différent avec vous ?
Croyez-moi, Mr Brewer, nous sommes différents.
J'ai dit toute la vérité,
et maintenant la ville rit de moi.
Le meurtre de Marissa Wright ne nous fait pas rire.
Et nous voulons tout entendre,
peu importe à quel point cela peut paraître étrange.
On a une grande expérience de l'étrange.
C'était juste après minuit.
Je venais de partir d'ici, et comme je le fais tous les soirs,
je passe par le parc pour rentrer chez moi.
Au début, j'ai cru qu'un couple s'embrassait.
Mais elle...
se débattait trop.
Et cet homme,
il était...
Eh bien, il lui mordait le cou.
Pouvez-vous décrire son agresseur ?
Oh, c'était un vampire.
Ok, d'accord. Et par là, vous voulez dire... ?
Vous savez, un vampire.
- Alors, il ressemblait... - Il ressemblait à un vampire,
vous savez, avec les crocs et les cheveux gominés
et la cape
et le petit médaillon sur le ruban.
Du genre de Dracula ?
Exactement. Comme Dracula.
- Jusqu'à l'accent. - L'accent.
Ouaip.
Que vous a-t-il dit ?
Vous savez, un truc du genre...
"Ne t'approche pas, mortel !"
"La nuit est à moi !"
Vous me croyez, pas vrai ?
Ils doivent être venus suivre l'affaire de meurtre de cette femme.
Ce fou d'Ed et son histoire de vampire.
Il est peut-être étrange, mais il n'est pas dingue.
Attends, tu dis ça parce que ce type a le béguin pour toi,
et qu'il te file des billets de 20 en pourboire.
Lucy !
Alors, vous avez une bière pour moi ?
Je sais pas, agent Young. Vous avez fini votre service ?
Alors, c'est parti.
T'en penses quoi ?
Un gothique psychopathe désirant devenir vampire,c'est ça ?
Absolument pas notre genre d'affaire.
D'accord. Mais qui s'en soucie ?
La chambre est payée, et c'est le Festival d'Octobre.
Allez, frérot.
De la bière et des serveuses.
Quasi-certain que les femmes d'aujourd'hui ne réagissent pas bien
à tout ce truc de "serveuse", Dean.
Hé, serveuse, où est cette bière ?
Elle arrive, mon bon monsieur !
Mec, la Fête de la Bière.
Et voilà.
Que puis-je vous servir ?
Oh, il ne boit pas.
C'est un scientifique chrétien. Il ne prend même pas d'aspirine.
Il est vraiment chiant en surveillance.
Vous êtes marrant.
Je suis bien plus que ça.
J'aimerais avoir une chance de vous montrer le reste.
A quelle heure vous finissez ?
Comme je disais, "marrant".
Mec, il est temps de réparer quelques erreurs.
Tu peux répéter ?
Regarde-moi.
Je suis revenu des enfers sans aucune ancienne cicatrice, exact ?
Pas de blessures par balle, de coupures au couteau,
aucun doigt déboîté par tous ces doigts cassés.
Ma peau est aussi douce que les fesses d'un bébé,
ce qui m'amène à la conclusion,
malheureuse,
que ma virginité est intacte.
Quoi ?
- On m'a redonné mon hymen. - Ton...
Je t'en prie.
Dean, les anges peuvent peut-être te sortir des enfers,
- mais personne ne peut faire ça. - Frérot,
on m'a redonné mon hymen.
Et il ne va pas attendre.
D'accord, mec. Eh bien,
va faire ce que tu as à faire,
et je vais retourner à la chambre dormir un peu.
Alors ? Et pour ce soir ?
Désolée. J'ai promis à Lucy une soirée entre filles.
En plus, aucune serveuse digne de ce nom
ne se laisse avoir par un client la première fois.
Je ne suis pas un client. Mais un agent fédéral.
Ré-essayez demain, homme de main.
J'aimerais pouvoir.
Je ne pense pas qu'on reste sur ce dossier.
Quoi ? C'est trop étrange pour vous ?
Pas assez étrange.
Rick. T'as entendu ça ?
- Quoi ? - On aurait dit un loup.
Allons, Marie, ne change pas de sujet.
Je t'ai dit ce qui se arrivait à un homme s'il ne...
- Ces histoires sont fausses. - Non.
Bébé, si un homme en réussit pas à évacuer
certaines choses de son système régulièrement, ça peut
lui causer des sortes de...
problèmes médicaux.
Tu entends ?
Anne-Marie, il n'y a pas de loups en Pennsylvanie.
Et puis...
Il a déchiqueté Rick en petits morceaux.
M'dame, nous comprenons combien ça doit être dur,
mais pouvez-vous nous décrire la créature ?
C'était un loup-garou.
Un loup-garou ?
- Vous êtes sûre ? - Oh, oui.
Avec le visage poilu et le nez noir
et les griffes, et
avec le pantalon et le tee-shirt déchirés,
comme dans les vieux films.
Ok, alors...
Merci de votre temps.
D'abord un Ddracula et maintenant
un homme loup comme dans les films ?
Il se passe quoi dans cette ville ?
Putain !
D'accord.
Ce n'est pas un psychopathe qui a fait ça.
Regarde les marques de morsure.
Jusqu'à l'os...
Et plus profondément encore.
Assez fort pour complètement dépecer un homme en bonne santé.
- Ca pourrait être un loup-garou. - Ouais, sauf que, regarde.
Le coeur est toujours là, en un seul morceau.
- Ils ne le laissent jamais derrière. - Alors, je répète.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'espérais que vous pourriez me le dire, messieurs.
Je viens de recevoir un travail d'urgence du labo
sur les fibres qu'on a trouvées sur le corps.
C'est canin. Des poils de loup.
Je vais avoir une migraine.
Je sais pas, mec. On dirait qu'on est tombés sur
une rediff tardive de
"Dracula rencontre l'homme loup-garou".
- C'est ça ? - Aucune idée.
L'homme loup-garou semble assez réel.
Ca rend un peu moins impossible l'histoire de Dracula.
Mais les loup-garous n'ont pas de poils de loup. C'est qu'un mythe.
Ouais.
Alors quoi ? On a un
vampire et un loup-garou qui écrasent cette ville ?
On dirait que vous allez rester un moment.
J'ai appris pour Rick Deacon.
Oui, cette affaire vient de devenir assez étrange pour
notre département.
Les bières sont pour moi.
Et, que vous le sachiez, je finis à minuit ce soir.
Oh, ce n'est pas, euh, une autre soirée entre filles ?
Pas besoin.
- Ok, alors, on se voit ce soir. - Ok, alors.
Tu crois que ce Dracula peut se transformer en chauve-souris ?
Ca serait cool.
Canonsburg, Musée sur l'Histoire Américaine
Désolé de vous déranger, Monsieur.
Oui, je sais l'heure qu'il est.
Je me demandais juste si
vous attendiez une livraison ?
Je sais pas !
Ca a l'air vieux.
Exact.
Oui, quelque chose d'égyptien.
Non, c'était là, sur le quai de chargement.
Non, Docteur, il n'y a aucun bon de livraison.
Il n'y a rien.
J'ignore quand c'est arrivé.
C'était là quand j'ai pris mon service ce soir.
Je pensais que vous sauriez quoi faire.
Vous croyez que Helen a des infos dans ses dossiers ?
Bordel de merde !
Non !
Ce sarcophage n'est pas ancien.
Ca vient d'un entrepôt d'accessoires à Philly.
Ca va de paire avec le
seau de neige carbonique qu'il y avait dedans.
Il fait ses propres effets spéciaux ?
Ouais, une momie avec un bon sens du spectacle.
C'est stupide.
Oh, merde. Jamie. Je suis en retard.
Ca va aller pour toi avec la momie et...
ce truc dingue...
Tant pis pour vous, homme de main.
Bonsoir.
Ca fait plusieurs nuits que je vous observe.
Ma passion n'a pas de limites, Mina !
Vous êtes la réincarnation de ma bien-aimée,
et je dois
vous avoir.
Mary, fils de...
Fils de pute...
Vous ne devriez pas utiliser un tel langage
en présence de mon épouse.
Jamie, courez !
Vous n'avez pas le choix ici, Mr Harker.
Mina est à moi.
Entracte
- Vous allez bien ? - Ouais, je crois.
Et je pense savoir ce qui se passe.
Ah bon ?
En partie, du moins.
La partie de l'oreille ?
Je l'ai arrachée à la tête de Dracula.
Touche-la.
Ca te semble familier ?
Oh, mon dieu.
La peau d'un voleur d'apparence,
comme à St. Louis et à Milwaukee.
Bien sûr celui-là détient la palme du taré.
Ca a dû tomber pendant la bagarre.
Regarde le nom sur le ruban.
- C'est un costume loué. - Ces trois monstres,
Dracula, le loup-garou, et la momie ?
Tous la même créature,
ce qui signifie qu'on a besoin d'attraper ce monstre avant
qu'il ne transforme quelqu'un en "créature du lagon noir".
Alors, vous êtes genre Mulder et Scully,
et les affaires non classés sont réels ?
Non, "X-files" est une série télé.
Tout ça est réel.
Ok, alors, la scénique, le costume,
comme s'il essayait de rejouer ses moments préférés de films de monstres,
jusqu'au moment des meurtres sanglants.
Une seconde. Qui donc est Mina ?
- Mina ? - Ouais, il a appelé Jamie comme ça.
- Et il m'a appelé Mr Harker. - Jonathan Harker ?
Ce sont les personnages des films et des romans.
Mina, censée être la femme de Dracula,
Harker, le fiancé qui est sur son chemin.
On dirait qu'il fait une fixette sur vous,
qu'il vous voit comme son épouse.
Waouh, quelle chance j'ai.
Mais pour faire cette fixette, je suppose
qu'il a déjà dû vous voir ou être dans les parages.
Jamie, quelqu'un d'étrange est-il venu en ville,
quelqu'un qui se soit trop intéressé à vous ?
Je sais pas, Dean. C'est la Fête de la Bière.
Je suis barmaid. Il y a beaucoup de gens.
Je...
- Une seconde. Il y a Ed. - "Ed Brewer" Ed ?
Ouais.
Il a déménagé ici il y a environ un mois.
Lucy jure qu'il a le béguin pour moi.
Il vient presque tous les soirs.
Mais, je ne crois pas qu'il soit du genre...
Où habite Ed ?
Je sais pas.
Mais il travaille au vieux cinéma.
Je crois qu'il y est projectionniste.
- Tu prends soin de Mina ? - Ouaip.
Alors, les monstres existent.
Certains, oui.
Et le voleur d'apparence,
il peut se transformer en différentes personnes ?
Ouais. Sauf que celui-ci prend la forme des
plus grands monstres de l'écran, ce qui est nouveau pour moi.
Vous êtes pas vraiment du F.B.I., pas vrai ?
Pas vraiment.
Alors, c'est ce que vous faîtes ? Vous et votre partenaire
traversez le pays avec vos économies
jusqu'à ce que vous trouviez un truc horrible à combattre ?
Certaines personnes peignent.
Quoi ?
Ca doit craindre.
Vous abandonnez votre vie pour cette terrible...
je sais pas, responsabilité.
Ces dernières années,
j'ai commencé à penser comme ça,
et, euh, vous savez, ça commençait à me peser.
Bien sûr, c'était avant...
Il y a quelques temps,
j'ai vécu cette...
Ce qu'on appelle une expérience de mort imminente.
Très imminente.
Depuis que je suis revenu,
les choses sont différentes.
Ma vie est différente.
Je comprends que j'aide les gens.
Je ne fais pas que les aider. Je les sauve.
Je suppose que c'est...
C'est génial.
C'est comme un don...
Comme une mission.
Un genre de...
de mission pour Dieu.
Alors, ça fait de vous...
une sorte de moine ou quoi ?
Vous savez, un abstinent ?
Mon dieu, j'espère que non.
Oh merde. Oh mon dieu. Jamie.
Désolée, vous deux.
Je pensais que vous sortiez.
- Lucy, c'est... Ca va. Ecoute... - Vous savez quoi ?
Je suis juste venue prendre une bouteille.
J'ai quelque chose à faire chez moi.
Enfin bref, vous semblez bien occupés,
alors je vais vous laisser tranquilles.
Sérieusement, Lucy, j'ai passé une nuit de dingue.
Reste boire un verre.
Oui. Restez boire un verre.
Le cinéma Goethe vous présente "Le Fantôme de l'Opéra"
Vous, l'agent du F.B.I... Qu'est-ce que... ?
Ferme-la, ok, tu sais ce que tu as fait.
- Quoi ? - Je sais ce que tu es.
Je ne suis rien. J'aime juste jouer au piano.
T'as eu le temps de faire repousser ton oreille, hein ?
Quoi ?! Aïe !
Elle est censée s'enlever.
Non, pas du tout !
Oh, ça semble affreux. Jamie, chérie, tu vas bien ?
Oh, je vais bien.
Il ne m'a même pas touchée.
Dean, il est juste apparu et l'a battu.
Je n'ai pas non plus volé,
mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.
C'était vraiment, mais vraiment quelque chose.
Alors, Dean, vous êtes genre ceinture noir ou quoi ?
Vous devez être bien entraînés par l'académie, ou où que ce soit.
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi, pas vrai ?
Oh, putain !
Qu'est-ce que t'as mis dans les verres ?!
Ca me va. Je vais de dépecer moi-même.
Et...
rideau.
Oh, j'y crois pas.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
La mariée numéro 3 dans le premier film.
Elle n'a jamais eu l'accueil
qu'elle méritait.
C'est pour ça que j'ai choisi sa silhouette,
pour qu'elle se déplace parmi les mortels sans qu'on la remarque,
pour écouter les petits chants des vivants.
C'est là que j'ai appris
que mon épouse s'était ré-incarnée
dans ce siècle.
Je n'arrive pas à m'en remettre. Quel fils de pute taré
aux yeux orange t'es vraiment.
T'es pas Dracula.
Tu le sais ça, non ?
Ou même si tu crois que t'es Dracula,
c'est quoi ce truc avec la momie ?!
Je suis tous les monstres !
La vie n'est pas un film, espèce de sac à...
La vie est petite,
courte, en désordre.
Les films sont grands,
simples,
élégants.
J'ai choisi
l'élégance.
Tu crois que "élégance" est vraiment le mot
pour ce que t'as fait à Marissa
ou à Rick Deacon
ou à tous les autres ?!
Mais bien sûr.
- C'est un film de monstres, après tout. - Tu réalises
ce qui arrive à la fin de chaque film de monstres ?
Mais ce film est le mien.
Et dedans, le monstre gagne.
Le monstre récupère la fille.
Et le héros, il...
meurt électrocuté.
Et ce soir, Jonathan Harker,
tu seras
mon héros.
Attends, attends, attends.
Je te prie de m'excuser.
Bonsoir.
Livraison de pizza.
Vous avez amené mon repas.
Excellent.
Continuez votre service comme ça
et votre vie sera épargnée.
Ca fera 15 dollars 50.
- Dîtes-moi... - Ouais ?
...il y a de l'ail dans cette pizza ?
Je sais pas.
- Vous avez demandé de l'ail ? - Non !
Alors, non, Monsieur. Ecoutez,
j'ai encore quatre livraisons à faire. Pourriez-vous juste
me donner l'argent, que je puisse y aller ?
Bien sûr. Oui.
Mais j'ai un coupon.
Dean, hé, écoute, Ed n'est pas notre gars.
Je suppose que t'es avec Jamie,
alors appelle-moi, ok ?
Vous êtes réveillée.
La robe ? Elle va avec votre beauté.
S'il vous plaît, mettez-la.
Où suis-je ?
Qu'avez-vous fait de Dean ?
Harker se repose, quelque part ailleurs.
S'il vous plaît, enfilez cette robe et vous pourrez dîner.
Nous mangerons de la pizza.
Quoi ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous avez inventé Lucy, pas vrai ?
Et prétendu être mon amie.
Il fallait que je sache si vous étiez la bonne.
Hé bien, essayez de parler aux gens !
Mais au lieu de ça, devenir ça ?
- La robe. - Je ne veux pas jouer
à votre stupide jeu, ok ? Mais juste,
je veux juste rentrer chez moi.
Mettez la robe !
Je vous ai fait peur.
Vous êtes la seule que je ne voulais pas effrayer.
J'aime les films.
Ils sont irréels.
Vous ne pouvez pas les rendre réels.
"Réel",
c'est d'être né comme ça.
Différent.
"Réel", c'est avoir son père qui vous appelle "monstre".
C'est la première fois qu'on entend ce mot.
Et qu'il essaie de vous battre à mort avec une pelle.
Partout où je suis allé, partout où j'ai essayé de me cacher,
les gens me trouvaient,
me trainaient dehors et m'attaquaient,
me traitaient de "phénomène",
me traitaient de "monstre".
Puis je les ai trouvés.
Les grands monstres.
Dans leurs films, ils étaient forts.
On les craignait.
Ils étaient magnifiques.
Et maintenant, je suis comme eux.
Autoritaire.
Terrifiant.
Seul.
J'étais seul.
Maintenant, je...
je vous ai.
Vous avez déjà pensé être seul parce que vous tuez des gens ?
Ou que je tue des gens parce que je suis seul.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Oh, dieu merci. T'arrives juste à temps.
Ce type était sur le point de me transformer en Frankenstein.
- Hé, quel joli... - Ferme-la !
Allons-y.
Vous ne serez jamais Van Helsing !
Et vous, Harker,
vous allez mourir maintenant.
Et pourquoi vous ne la fermeriez pas ?
De l'argent ?
C'est la Belle
qui a tué la Bête.
Non, Mina, ne pleurez pas.
Peut-être
que c'est ainsi
que le film devait mourir.
Eh bien, merci, homme de main.
Vous avez rendu un grand service
- à votre pays. - Oh, oui, c'est très,
très patriotique de ma part.
Vous m'avez sauvé la vie, vous le savez ?
Alors, merci.
Je l'aime bien.
Ca fait du bien de se remettre en selle, pas vrai ?
Oui, en effet.
Le héros récupère la fill, le monstre crève,
tout ça, c'est une fin heureuse.
Rien de moins qu'une fin heureuse.
Très classe, Dean.
Je dis juste que ce voleur d'apparence a marqué un point.
Ca serait sympa que la vie soit un simple film.
Bien que, si je transformais ma vie en film,
je ne ferais pas dans le genre "Abott et Castello rencontrent..."
Ouais. Non, je sais ce que tu choisirais.
Non, tu l'ignores.
Si, je le sais.
Non, tu l'ignores.
- Tu n'en sais rien. - "Porky's II".
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
T'as eu de la chance.